Sunday, October 24, 2010

The best birdathon in 8 years!

Magnificent Frigatebird and Brown Pelican

By Oliver Komar (photos John van Dort)

Por versión español, haga click aqui

Friends, here is a quick summary of my team’s experience during the eighth birdathon in El Salvador, this past 16-17 October 2010. The weather was perfect for birding, and our luck was running very high, so much that our team identified 206 species during the two days in the south of Ahuachapán. We passed by far our previous team record of 192 species, made last year. This year, Roselvy Juárez, Benjamín Rivera, John van Dort and myself formed the team. The breezes were calm and comfortable, temperatures were not too high, and just a few rain drops fell during lunch on Sunday, all in all perfect conditions. In fact, birds were notably active. Even resident birds as well as some migrants were singing! Considering that the breeding season is well over, this was an unexpected bonus. Even the birds seemed to be happy and excited last weekend.

Double-striped Thick-knee

Day 1 

From our base at the El Imposible Ecolodge, we began Saturday at the La Hachadura Savannah, arriving there at 6:00 am. This site is very close to the Guatemala border, on the coastal plain. We walked and observed along a couple of kilometers of the road that runs to Garita Palmera from the town of La Hachadura (Municipality of San Francisco Menéndez). Although we missed two target species (Plain-breasted Ground-Dove and Eastern Meadowlark), we were rewarded with 17 Double-striped Thick-knees, 4 Wilson’s Snipe, 4 Solitary Sandpipers, 1 Killdeer, 1 Amazon Kingfisher (!) flying over towards Guatemala, 1 Crested Caracara, several species of swallows and in particular, 3 Purple Martins. Purple Martin has never before been reported in El Salvador! We saw two males together with one female. New species for our list appeared by the minute, and we had difficulty tearing ourselves away from this site. But at 7:45 am, we drove off towards Barra de Santiago, a trip that would take nearly an hour. 

At the entrance to the Barra, where the road crosses a small stream just before reaching the mangroves, we made a stop and walked among the shrubbery that lines the stream. In just 10 minutes, we added several species that we would not encounter again, including Rufous-breasted Spinetail, Common Tody-Flycatcher, Common Ground-Dove, Yellow-breasted Chat, and Grayish Saltator. We arrived at the office of AMBAS (The Barra de Santiago Women for Community Development Association) at 9:00 am. We had arranged previously with them for two park wardens, Alcides Pérez and Adonai, to accompany us by boat during the morning. While they finished preparing the boat, we grabbed a hot breakfast in the restaurant run by Rosa, the president of AMBAS. From the deck, we added Belted Kingfisher to the list.

Barra de Santiago

The tide was at its highest, and we easily crossed the estuary and made our way deep into the mangroves by 9:30 am. In these channels of the protected area, we managed to find most of the target species, including Mangrove Vireo, both wood-rail species, Boat-billed Heron, and Streak-headed Woodcreeper. Also the Lineated Woodpecker. Nonetheless, we missed two targets, Bare-throated Tiger-Heron and American Pygmy Kingfisher. One surprise was a flock of migrant warblers that included three Black-and-white Warblers in full song! We left the channels a bit late, around 11:30 am, and 15 minutes later we arrived at the extensive sandflats in the mouth of the estuary. The tide was ebbing, and the great flats were just beginning to be uncovered. For us, it was perfect timing, because the nearly thousand shorebirds, terns, gulls and pelicans were concentrated in the upper flats, facilitating for us a rapid review of all of the birds.

Short-billed Dowitchers

We left the boat and walked barefoot across the sand and mud during just 45 minutes, but we added more than 20 species to the list. In addition to the common and expected species (like Short-billed Dowitcher), we were rewarded with 3 American Oystercatchers, a pair of Collared Plovers, and one Snowy Plover. We found only one Elegant Tern among the hundred-plus Royal Terns. When all of the shorebirds and terns took flight, frightened, a scan of the sky revealed a passing Merlin. But time was short, and we ran back to the boat to return as fast as possible to the AMBAS restaurant. Our original plan was to lunch there at 12:30, but we called ahead by cell phone to have lunch prepared for 1:00 pm.

We lunched with more than 100 species already listed, and there we added Blue-gray Tanager. We abandoned our plan to leave the Barra for Los Cóbanos, because we were already running 45 minutes behind schedule and then we lost more time changing a flat tire on my Pathfinder. Improvising, we asked if a local fisherman might be able to take us out to sea from the Barra (that was our reason for going to Los Cobanos). Within 15 minutes, Antonio, the chief warden, had found a boat and driver on the beach in front of the AMBAS office. He lent us life vests, and at 2:30 pm we were on the water, fighting the large waves to find a way out to sea.

Red-necked Phalaropes

The boat driver, known as Ricardo or by his nickname “El Tiburón” (the shark), agreed to take us out for 3 hours. First we visited three shrimp boats that were trawling the bottom just 2 km off the coast. We hoped to find boobies perched on the shrimp boats, but all we saw were Brown Pelicans, some gulls and terns, and Magnificent Frigatebirds. The next strategy was to cruise straight south, away from the coast and towards the open sea. Our first find was five Red-necked Phalaropes, and then we started to add pelagic species such as Pomarine Jaeger, Brown Noddy, Black Tern, and Black Storm-Petrel. We also saw several Green Sea Turtles. We got to about 15 km out and then turned around. We were pleased with the sea trip, and teased by several birds that got away, but looked to be very interesting species. At 5:30 pm, we had reached shore, and were admiring how the boatman found just the right moment to bring the boat to the beach, riding the back of an enormous wave.

With the last half hour of light, we rushed to the boardwalk at “El Picacho”, a part of the mangrove swamp at Barra de Santiago where herons nest. Although last year we found active nests of Anhinga during the birdathon, this time we did not see any Anhinga or heron nests. Nonetheless, we found many herons sleeping by the platform at the end of the boardwalk, and in the dusk we added to our list Black-crowned Night-Heron, Chuck-Will’s-Widow, Laughing Falcon, and Collared Forest-Falcon. We also saw more Boat-billed Herons, and we returned to the car with the flashlights on. 

Worried about arriving late for dinner, we decided to limit the evening stops to the tire repair workshop and the supermarket at Cara Sucia, without doing any owling. After all, we still had Sunday night. The tire repair workshops were already closed, so we decided to drive up the rough 14 km road to El Imposible with special care (read this as especially slowly). We dined somewhat late, around 8:00 pm. The list already had 123 species. It may sound like a lot, but it was less than we had last year by Saturday night. I thought we would have a tough time reaching last year’s record.

Day 2

We started Sunday morning at 4:45 am. We added Mottled Owl to the list before we left the Ecolodge. We left the car at El Imposible National Park’s visitor’s center, and found ourselves immersed in the forest, on our way down to the Izcanal River, by the beginning of the dawn chorus at 5:20 am. Playing tapes for Black-and-white Owl had been ineffective. During the next two hours we were surprised by the amount of birds we heard singing, since normally in mid-October few birds are vocalizing. The absence of wind perhaps helped. We heard songs of Northern Barred Woodcreeper, Bright-rumped Attila, Olivaceous Woodcreeper, Long-billed Gnatwren, Paltry Tyrannulet, Northern Beardless Tyrannulet, and many more species that are common in this forest. As with the previous day, we heard the migratory Black-and-white Warbler singing. As we expected, a Louisiana Waterthrush coursed the river. Before 6:00 am, we saw several migrating raptors crossing the valley, boding well for a good migration day.

Pale-billed Woodpecker

On the other side of the river (600 meters above sea level), we began the long climb up to Cerro El Leon (at 1100 meters), and it was well worthwhile. On this trail, we found Pale-billed Woodpecker (thanks to Roselvy), Crested Guan, the regionally endemic Bar-winged Oriole, and several flocks of migrants. Unexpected was a Red-eyed Vireo and an Eye-ringed Flatbill. There were so many birds, that we got behind schedule again. I had wanted to reach the peak by 9:00 am in order to watch for hawks until 11:00. But we did not arrive until after 11:00. Near the peak, John photographed a Great Currassow, an impressive species that is so shy that we have never seen it before on a birdathon. 

Great Curassow

Although we spent only about 30 minutes on top of Cerro El Leon, we saw practically all we hoped to find there. The King Vulture and White Hawk graciously posed in trees and then flew out over the valleys that surround the peak. The White Hawk was found thanks to the keen eyes of Benjamin; it was barely visible by the naked eye where it was perched more than a kilometer across the valley. Black Hawk-Eagles whistled from below and above the peak. We saw distant streams of migrating hawks, distinguishing a couple of new species for our list. John picked out a distant Peregrine Falcon, and we never saw another one. We had planned to lunch at 1:00 pm at the Comedor de la Niña Hilda, at the park entrance, so we briskly hiked the ridge trail back to the visitor´s center, hoping to gain time. We stopped just a few times, but it was worthwhile. Roselvy brought our attention to a pair of Blue Seedeaters along the trail, and we saw Elegant Trogon. At El Mulo lookout, we added Short-tailed Hawk and Barred Antshrike. Back at the Visitor’s Center we added Eastern Wood-Pewee, Blue-throated Goldentail, and Brown-crested Flycatcher, as well as witnessing an impressive flight of hundreds, perhaps thousands, of Turkey Vultures and Swainson’s Hawks just over our heads and under the accumulating clouds that threatened rain. Over lunch we celebrated our new record, 193 species. It was 2:00 pm.

A stop at the El Imposible Ecolodge, to gather our bags, produced Lesser Ground-Cuckoo for the list. A stop further down the road, in El Refugio as we drove down towards the coast, produced Least Flycatcher, Rufous-collared Swift, White-browed Gnatcatcher, and Western Wood-Pewee, and in Cara Sucia John spotted a Red-billed Pigeon. We arrived at Santa Rita forest with 199 species. It was 4:30 pm, and we still had 90 minutes of light. We were surprised and disappointed to find, however, that the road that crosses this protected area was turned into a highway, with a constant stream of cars, trucks and buses. One of the September storms had washed out a bridge on the paved road that runs from Cara Sucia to Garita Palmera, and now most vehicles were detoured to this road. We walked along it, but the forest was strangely quiet. One of the birds that was most common here last year, the Rose-throated Becard, was nowhere to be seen (or heard) and we missed it for the birdathon. Nonetheless, we added Crested Bobwhite and White-bellied Chachalaca at the forest entrance, and inside the forest, Great Crested Flycatcher, Turqoise-browed Motmot, White-fronted Parrot and a late Sulphur-bellied Flycatcher, that should have already departed for South America. The last species added was Lesser Nighthawk, as several overflew the observation tower around 5:45 pm.
We stayed at Santa Rita until nearly 6:30, listening for Spectacled Owl with no luck. With 206 species already recorded, and nearly 3 hours travel to San Salvador awaiting us, we decided to leave any more owling for another year. The weekend had been excellent for birding. We saw most of the target species and some surprises too. The sea trip was new for us, as we had never tried one on previous birdathons. It was worthwhile. We always miss a few common species, and this year was no exception. We never found Red-tailed Hawk, Gray Hawk, White-tailed Kite, Red-winged Blackbird or Blue-black Grassquit. But we recorded almost all of the El Imposible specialties (such as Crested Guan, Great Curassow, White Hawk, Blue Seedeater, and many more). Will it be possible to break our new record in the future?

our team on the beach at Barra de Santiago

We did the birdathon in part for the fun, but more so to support SalvaNATURA’s bird monitoring program. If you have not made your donation yet, please follow the instructions that appeared previously in the 2010 Birdathon blog, or write an email to John (john.vandort AT and he will send you instructions for donating on-line. If you have donated, thank you very much!

¡La mejor Maratón de Aves en 8 años!

por Oliver Komar (fotos por John van Dort)

English version here

Amigos, les cuento un poco de la experiencia de la octava maratón de aves, el pasado 16-17 de octubre de 2010, acá en El Salvador. El clima fue perfecto para la observación de aves, y nuestra suerte corría muy alta, ya que mi equipo llegó a identificar 206 especies durante los dos días en el sur de Ahuachapán. Sobrepasamos por mucho nuestro anterior record de equipo, que fue de 192 especies el año pasado. Este año, Roselvy Juárez, Benjamín Rivera, John van Dort y mi persona formábamos el equipo. Las brisas fueron calmadas y cómodas, la temperatura no tan alta, sólo cayeron algunas gotas de lluvia durante el almuerzo de domingo, pues eran condiciones perfectas. De hecho, se notaba mucha actividad en las aves. ¡Hasta especies residentes y también migratorias cantaban! Considerando que la época reproductiva es ya finalizada, esto fue un bono no esperado. Aún las aves parecían felices y emocionadas este pasado fin de semana.

Día 1

Desde nuestra base en el Ecolodge El Imposible, iniciamos a las 06:00 el sábado en la sabana de La Hachadura, muy cerca de la frontera con Guatemala en la planicie costera. Caminamos y observamos aves en un par de kilómetros de la calle que se dirija desde el pueblo de La Hachadura hacía Garita Palmera (Municipio de San Francisco Menéndez). Aunque no logramos encontrar dos especies blancos (Columbina minuta y Sturnella magna), fuéramos premiados con 17 Burhinus bistriatus, 4 Gallinago delicata, 4 Tringa solitaria, 1 Charadrius vociferus, 1 Chloroceryle amazona (¡!) sobrevolando hacía Guatemala, 1 Caracara cheriway, varias especies de golondrinas y en especial 3 Progne subis. ¡Progne subis nunca había sido reportado en El Salvador antes! Vimos dos machos junto con una hembra. Nuevas especies aparecían cada minuto, pues nos costó irnos de este lugar, pero a las 07:45 nos partimos hacía la Barra de Santiago, un viaje de casi una hora en carro.

En la entrada de la Barra, cuando la calle cruce un riachuelo casi llegando al inicio del manglar, hicimos parada y caminamos un ratito entre los arbustos que crecen cerca del riachuelo. En sólo 10 minutos, agregamos varias especies más, incluyendo Synallaxis erythrothorax, Todirostrum cinereum, Columbina passerina, Icteria virens y Saltator coerulescens. No vimos ninguna de estas especies otra vez durante la maratón. Llegamos a la oficina de AMBAS (el Asociación de Desarrollo Comunal Mujeres de la Barra de Santiago) a las 9:00 a.m. Habíamos arreglado antes con AMBAS que dos de sus guardarrecursos, Alcides Pérez y Adonai, nos acompañaran en lancha durante la mañana, y mientras que terminaron de preparar la lancha, aprovechamos desayunar en el comedor que AMBAS opera. Desde el comedor agregamos Megaceryle alcyon.

La marea estaba en su apogeo, y fácilmente atravesamos el estero llegando bien adentro de los manglares a las 9:30 am. En estos canales del área protegida, logramos encontrar la mayoría de las especies buscadas, como el vireo del manglar Vireo pallens, las dos especies de Aramides, el charancuaco Cochlearius cochlearius y el trepatronco Lepidocolaptes souleyetii. También el carpintero Dryocopus lineatus. Sin embargo, perdimos dos especies blancas, la garza tigre Trigrisoma mexicanum y el Martín pescador enano Chloroceryle aenea. Una sorpresa fue encontrar una bandada de chipes migratorios con tres Mniotilta varia ¡en pleno canto! Salimos de los canales un poco tarde, a las 11:30, y 15 minutos más tarde llegamos a los playones cerca de la bocana. La marea estaba bajando, y los grandes playones empezaron a ser descubiertos justo con nuestra llegada, pues para nosotros, era el momento perfecto porque las aves estaban muy agrupados y íbamos a poder revisar rápidamente las casi mil aves playeras, golondrinas del mar, gaviotas y pelícanos.

Dejamos la lancha y caminamos descalzos en los playones durante apenas 45 minutos, pero agregamos más de 20 especies a la lista. Además de las especies comunes y esperadas (como Limnodromus griseus), fuimos premiados con 3 ostreros Haematopus palliatus, un par de chorlito collarejo Charadrius collaris y un chorlito niveo Charadrius alexandrinus. Encontramos a penas una golondrina del mar elegante (Thalasseus elegans) entre los cientos de Thalasseus maximus. Cuando todas las aves playeras se pusieron a volar, asustados, un vistaso al cielo reveló el paso de un Falco columbarius. Pero tiempo era corto, y corrimos a la lancha para regresar lo más rápido posible al comedor de AMBAS. Nuestro plan original era almorzar allí a las 12:30, pero llamamos por teléfono para avisarles que llegaríamos tarde, como a la 1:00.

Almorzamos con más de 100 especies ya observadas, y durante el almuerzo, agregamos Thraupis episcopus. Abandonamos el plan de partir de la Barra para Los Cóbanos, porque andábamos casi 45 minutos atrasados y además, perdimos más tiempo cambiando una llanta pacha de mi Pathfinder. Improvisando, preguntamos si algún pescador de la Barra nos podría llevar a mar adentro, que nos ahorrará el viaje a Los Cóbanos. Dentro de 15 minutos, Antonio, el jefe de los Guardarrecursos, nos había encontrado un señor con lancha casi en frente de la oficina de AMBAS. Nos prestaron salvavidas, y a las 2:30 pm ya estábamos peleando con las olas grandes para encontrar la salida al mar.

El lanchero, conocido por Ricardo o su apodo “El Tiburón”, acordó llevarnos durante 3 horas. Primero visitamos a tres barcos camaroneros que rascaban el fondo del mar a penas 2 km fuera de la costa. Esperábamos encontrar aves bobo (Sula sp.) perchados sobre ellos, pero sólo vimos pelícanos, gaviotas y fregatas. La próxima estrategia fue dirigirnos directo al sur, fuera de la costa hacía mar adentro.

El primer hallazgo fue un grupo de cinco Phalaropus lobatus, y luego agregamos otras aves marinas como Stercorarius pomarinus, Anous stolidus, Chlidonias niger y Oceanodroma melanía. Llegamos aproximadamente 15 km de la costa. Quedamos contentos con el viaje al mar, y picados por varias aves que se nos fueron, pero parecían especies bien interesantes. A las 5:30 pm estábamos de regreso, admirando como el lanchero buscaba justo el momento indicado para acercar a la playa entre las olas enormes.

Con la última media hora de luz, corrimos en vehículo al boardwalk de “El Picacho”, una parte del manglar de la Barra de Santiago donde se anidan garzas. Aunque el año pasado encontramos nidos activos de Anhinga anhinga durante la maratón de aves, esta vez no vimos ningún Anhinga o nido de garza. Sin embargo, encontramos un dormidero de garzas en el mirador al final del boardwalk, y en el crepúsculo logramos agregar a la lista Nycticorax nycticorax, Caprimulgus carolinensis, Herpetotheres cachinnans y Micrastur semitorquatus. También vimos más charancuacos, y regresamos al carro con las lámparas de mano o cabeza encendidos.

Preocupados por llegar muy noche a la cena, decidimos limitar las paradas de la noche al taller de llantas y el supermercado en Cara Sucia, sin invertir tiempo en buscar búhos. Los talleres fueron todos cerrados, y decidimos subir la calle a El Imposible con especial cuidado (leer esto muy despacio!). Cenamos algo tarde, como a las 8:00 pm. Pero la lista ya tenía 123 especies. Suena bien, quizás, pero esto era menos del año pasado para el final de sábado, pues yo todavía pensaba que iba ser un reto alcanzar el record del año pasado.

Día 2

Nos salimos el domingo a las 4:45 am. Agregamos a la lista el búho Ciccaba virgata antes de salir. Dejamos el carro en el Centro de Visitantes del Parque Nacional El Imposible, y nos encontrábamos inmersos en el bosque, bajando hacía el Río Izcanal, cuando inició el coro del amanecer a las 5:20 am. Durante los próximos 2 horas me sorprendió la cantidad de aves que escuchamos cantando, ya que normalmente en esta época es poca las vocalizaciones que uno se escucha de las aves. Algo que ayudó era la ausencia de vientos. Escuchamos cantos de Dendrocolaptes sanctithomae, Attila spadiceus, Sittasomus griseicapillus, Ramphocaenus melanurus, Zimmerius villisimus, Camptostoma imberbe y varias especies más comunes del bosque. Como el día anterior en el manglar, escuchamos Mniotilta varia cantar. Como esperábamos, una Parkesia motacilla se encontraba en el río. Antes de las 6:00 am, vimos algunas rapaces migrando sobre el valle, sugiriendo que iba ser un buen día para la migración.
Al otro lado del río (600 msnm), empezamos la larga subida al Cerro El León (1100 msnm), pero valía la pena. En este sendero encontramos el carpintero grande Campephilus guatemalensis (gracias a Roselvy), la pava Penelope purpurascens, la chiltota endémica Icterus maculialatus y varias bandadas de migratorias. No esperado fue un Vireo olivaceus y un Rynchocyclus brevirostris. Había tantas aves, que nuevamente nos atrasó de nuestro programa, ya que yo quería llegar al Cerro El León a las 9:00 am para ver la migración de azacuanes hasta las 11:00 am. Pero no llegamos hasta después de las 11:00. Cerca de la cima, John logró fotografiar un pajuil (Crax rubra), una especie impresionante pero tan tímida que casi siempre no habíamos registrado en años anteriores.
A pesar de tener sólo 30 minutos en la cima del cerro, logramos ver prácticamente todo lo que esperábamos encontrar. El rey zope (Sarcoramphus papa) y el gavilán blanco (Leucopternis albicollis) posaban en árboles y luego volaron sobre los valles que rodean el Cerro El León. El gavilán blanco fue encontrado gracias a los ojos de águila de Benjamín, ya que posaba a más de un kilómetro y fue a penas visible sin binoculares. Las águilas crestadas negras (Spizaetus tyrannus) silbaban desde abajo y arriba del Cerro. Vimos azacuanes a lo lejos, logrando distinguir algunas especies nuevas para la lista. John logró distinguir a un distante Falco peregrinus y nunca vimos otro. Queríamos almorzar a la 1:00 pm en el Comedor de la Niña Hilda, en la salida del parque, pues corrimos el sendero de la fila que se dirigía de regreso al Centro de Visitantes. Pero paramos algunas veces, y fue provechoso, ya que Roselvy nos alertó a una pareja de Amaurospiza concolor. En el Mirador del Mulo, agregamos Buteo brachyurus y Thamnophilus doliatus, y en el Centro de Visitantes agregamos Contopus virens, Hylocharis eliciae, y Myiarchus tyrannulus, además de ser testigos de un impresionante vuelo de azacuanes justo encima de nuestras cabezas y debajo de las nubes que estaban amenazando con lluvias. Almorzamos con un nuevo record, 193 especies.

Una parada en el Hostal El Imposible, para recoger las maletas, permitió agregar Morococcyx erythropygus a la lista. Una parada en El Refugio, en la bajada hacía la costa, agregó Empidonax minimus, Streptoprocne rutilus, Poilioptila albiloris y Contopus sordidulus, y en Cara Sucia John hayó Patagioenas flavirostris. Llegamos a Bosque Santa Rita con 199 especies. La hora era 4:30 pm, y nos quedaban 90 minutos de luz. Quedamos asustados a ver que la calle que atraviesa el bosque se había convertido casi en una carretera, ya que hubo un constante flujo de vehículos y hasta buses y camiones. Resulta que una de las tormentas de septiembre había destruido un puente en la calle pavimentada que se dirige a Garita Palmera desde Cara Sucia, y la mayoría del tráfico se había desviado a esta calle. Caminamos la calle, pero el bosque era extrañamente quieto. De hecho, una de las especies más comunes en años anteriores, Pachyramphus algaiae, no se presentaba y nunca lo vimos en la Maratón. Pero logramos agregar Colinus cristatus, Ortalis leucogastra, Myiarchus crinitus, Eumomota superciliosa, Amazona albifrons y un atrasado Myiodynastes luteiventris, que ya hubiera migrado hacía Suramérica. La última especie del día era Chordeiles acutipennis a las 5:45 pm, con varios sobrevolando la torre de observación.

Quedamos en Santa Rita hasta 6:30, escuchando para búhos, sin suerte. Con 206 especies ya registradas, y casi 3 horas de viaje para regresar a San Salvador, decidimos dejar la búsqueda de búhos para otro año. El fin de semana fue excelente para la observación de aves. Vimos la mayoría de las especies buscadas y algunas sorpresas también. El viaje al mar fue nuevo, ya que en años anteriores nunca se había intentado. Valía la pena. Siempre se pierde algunas especies comunes, y este año no fue excepción. No logramos registrar Buteo jamaicensis, Buteo nitidus, Elanus leucurus, Agelaius phoeniceus o Volatinia jacarina. Pero casi todas las especialidades de El Imposible fueron registradas! ¿Será posible romper este nuevo record en el futuro?

Hicimos este evento en parte por la diversión, pero más para apoyar al programa de monitoreo de aves de SalvaNATURA. Si no se ha hecho su donación todavía, por favor sigue las instrucciones que aparecieron antes en el blog del maratón 2010, o escríbe un email a John (john.vandort AT y él te mandará las instrucciones para donar en línea.

Wednesday, October 13, 2010

Los equipos / the teams

With the birdathon merely days away, five teams have entered in this year's competition, the 8th Annual SalvaNATURA Birdathon. The following people are going to be looking for birds all over El Salvador this weekend.

Con la Maratón de Aves a sólo días de distancia, cinco equipos se han escrito este año, en la Octava Maratón de Aves de SalvaNATURA. Las siguentes personas van a estar buscando aves en todo El Salvador este fin de semana.

1) Equipo de Néstor Herrera
Miembros del equipo: Néstor Herrera, Jorge Herrera, Lya Samayoa, Geovanni García
Área (s): Montecristo PN, Lago de Guija

2) Equipo de Lety Andino
Miembros del equipo: Lety Andino, Vicky Galán, Iván Rivas y Rocío Juárez
Área (s): Cerro Verder, el Plan de Amayo, Parque Walter Deininger, Bocana del Río Jiboa, y el Parque Los Pericos

3) Equipo de Oliver Komar
Miembros del equipo: Oliver Komar, Roselvy Juárez, John van Dort, Benjamín Rivera
Área (s): Barra de Santiago, Los Cóbanos (?), El PN Imposible, Santa Rita

4) Equipo de Carlos Funes
Miembros del equipo: Carlos Funes, Roberto Amaya, Melvin Bonilla, Jennifer Abrego, Oscar Bolaños
Área (s): Normandía, Chaguatique, Laguna La Alegría, Laguna Olomega, El Boqueron

5) Equipo de Álvaro Moisés
Miembros del equipo:
Álvaro Moisés, Enrique Choissy, Jose Roberto Santamaria, Jose Carlos Morataya
Área (s): Área alta de El Pital, Zona intermedia y área de La Palma, Cerrón Grande

Buena suerte a todos los equipos!

Good luck to all teams!

Tuesday, October 12, 2010

Camisetas a la venta!

Las camisetas de maratón ya están a la venta! Esta semana sólo $6 c/u en la oficina de SalvaNATURA, después de esta semana, $8 c/u. Ven por la oficina de SalvaNATURA y compra tu camiseta!

Thursday, October 7, 2010

La camiseta / the T-shirt

Aquí está, el diseño de la Camiseta Oficial de 8 ª Maratón de Aves de SalvaNATURA! Esto va a ser una prenda muy exclusiva, ya que sólo 50 de estas camisetas se imprimirán. Tradicionalmente, los equipos de Maratón de Aves de SalvaNATURA hacen la Maratón vistiendo la camiseta oficial, y esa tradición, por supuesto, se continuará este año también.

La imagen de arriba muestra el diseño de la parte de enfrente de la camiseta. En la parte de atraz, el logotipo de SalvaNATURA aparecerá.

Las camisetas están imprimiéndose ahora, y deben estar listas a mediados de la próxima semana, pocos días antes del evento. A los equipos se les anima a inscribirse en la Maratón y recoger sus camisetas, que se venderán por solo $ 6! Supongo las camisetas estarán disponible durante un tiempo limitado ...

Here it is, the Official 8th Annual SalvaNATURA Birdathon T-shirt! This is going to be a pretty exclusive garment, since only 50 of these shirts will be printed. Traditionally, SalvaNATURA birdathon teams do the birdathon clad in birdathon T-shirts, and that tradition will of course be be upheld this year also.

The image above shows the design for the front of the T-shirt. On the back, the logo of SalvaNATURA will appear.

The shirts are printed as we type, and should be ready by the middle of next week, a few days before the actual event. Teams are encouraged to register themselves and pick up T-shirts, which will be sold for as little as $6! I expect they will be available for a limited time only...

Gracias a Raquel Yudice - Miranda por su ayuda con el diseño / Thanks to Raquel Yudice - Miranda for her help with the design!