Nuevas fechas: 29 y 30 de octubre

Estimados observadores de aves,

 

Quiero anunciarles por este medio, que por motivos de fuerza mayor a causa de las intensas lluvias en las últimas 48 horas, y la alerta roja establecida a nivel nacional, consideramos pertinente mover la fecha de la Maratón de Aves para el sábado 29 y domingo 30 de octubre. Lamentablemente los pronósticos presentados en las noticias, muestran que las lluvias durarán hasta este viernes, y se espera otra tormenta para el fin de semana. Se considera que aunque las lluvias se llegaran a calmar el viernes, sería aún un riesgo para los equipos movilizarse este fin de semana por sus rutas, ya que existe el peligro de deslizamientos por la acumulación de agua en los suelos, y el encuentro con otros estragos dejados por las tormentas. 

 

Agradecemos a tod@s los equipos por su comprensión al respecto, y esperamos que para ese último fin de semana de octubre nos favorezca el clima y que podamos realizar nuestros viajes sin ningún riesgo de lluvias. Al mismo tiempo, lamentamos que algunos miembros de equipo ya inscritos, no podrán participar debido a compromisos ya planificados durante esas fechas.

 

Gracias a todos, y aprovecho para animar a otros observadores de aves a que se unan a participar en la Maratón de Aves 2011! 

 

Cualquier información de la Maratón, pueden contactarme a mi correo personal leticia.andino@salvanatura.org o lettyandino@yahoo.ca o a los teléfonos 2202-1515 ó 2202-1522. Pronto enviaré el diseño de la camiseta del evento :).

 

Atentamente,

 

 

Lety Andino

 

Simposio de Aves y Conservación Biológica -14 de octubre 2011 (PIF-SV)

Más información: https://sites.google.com/site/primersimposiopifsv/

Apoya la Maratón de Aves 2011 a realizarse el 29 y 30 de octubre

2011 edition of SalvaNATURA's birdathon coming up!

Cinnamon Hummingbird

During the weekend of 15 and 16 October this year (2011), SalvaNATURA will hold its 9th annual birdathon in El Salvador. For two days, various teams of bird observers will scour fields, forests, wetlands and other habitats in search of resident species and arriving neotropical migrants, in an effort to report as many species as possible. The birdathon is a fundraiser for SalvaNATURA's bird monitoring project. SalvaNATURA is a regional conservation NGO, and the Salvadoran partner of BirdLife International.

Great Curassow

This year, the birdathon highlights woodland species, to commemorate the United Nations International Year of Forests. Although significantly deforested, El Salvador still holds many forest birds, including the rare Great Curassow (IUCN status: vulnerable) and the Resplendent Quetzal (IUCN: near threatened), as well as the large and spectacular Pale-billed Woodpecker, the Central American cousin of the Ivory-billed Woodpecker. The pine-oak forests of northern El Salvador also provide valuable wintering habitat for the globally endangered Golden-cheeked Warbler. Special attention to forest species this year is also meant to stimulate local pride in El Salvador's natural heritage, and foster local awareness of the need to protect this treasure. After all, forests not only provide valuable habitat for animals and plants and an agreeable environment for people to live in, they also serve key functions in preventing natural disasters such as massive landslides or wide-scale flooding.

Pale-billed Woodpecker

The birdathon was started in 2003, to support SalvaNATURA's bird monitoring project, also started that year. SalvaNATURA has monitored bird population trends of residents and winter visitors, particularly in cloud forest and pine-oak forest, throughout El Salvador. Since 2010, the project has transcended national borders and became a regional project, when bird monitoring started in a pine-oak forest in Honduras.

Golden-cheeked Warbler

The Central American pine-oak eco-region, which comprises highlands from southern Mexico through Guatemala, El Salvador, Honduras and northwestern Nicaragua, provides vital wintering habitat for many North American breeders, most notably warblers. Golden-cheeked Warblers that breed in Texas spend their winters in this eco-region, in the company of wintering Black-throated Green, Black-and-white, Townsend's, Hermit, Wilson's, Tennessee, and Golden-winged Warblers, as well as residents such as Olive, Red-faced, and Crescent-chested Warblers. From September until March, mixed insectivorous flocks containing these warblers, as well as vireos, flycatchers, woodpeckers and woodcreepers, roam the forests of Central America, sometimes in dense, species-rich large flocks. An encounter with such a flock is one of many wonderful, unforgettable experiences that birding in Central America has to offer.

SalvaNATURA welcomes any North American birder wishing to participate in the event to come down and register their own team, or join one of the existing teams. It's a great opportunity to meet the small but very active Salvadoran birding community, make friends, and see exciting regional endemics and spectacular fall hawk migration, as well as familiar wintering warblers and shorebirds.

Besides birding, you'd also be contributing to bird conservation, because the money you raise goes directly to SalvaNATURA's bird monitoring project.

We'd love to see you in the field with us, but if you can't make it in person, then please consider sponsoring SalvaNATURA's ninth edition of the birdathon by making a donation. Instructions on how to do that can be found here.

Gavilán Pechiblanco tomando un baño

Esta vez,  presentamos algunas escenas increíbles de un Accipiter striatus chionogaster (Gavilán Pechiblanco) tomando un baño en una pequeña laguna artificial que se encuentra junto a la estación de anillamiento de aves en la Reserva Biológica Monte Uyuca, Honduras. Esta es la subespecie Centroamericana de Accipiter striatus (Gavilán Pajarero).

El video fue grabado por Lya Samayoa, en abril de 2011, durante el pulso de monitoreo de aves en esa estación.

El pequeño espacio con agua es muy importante para las aves residentes y migratorias que viven o visitan esa zona, ellas van a beber y a bañarse en la lagunita. Hemos visto muchas especies utilizándolo, incluyendo Turdus rufitorques (Zorzal Cuellirufo), Arremon brunneinucha (Saltón Gorjicastaño), Wilsonia pusilla (Chipe de Wilson), Oreothlypis peregrina (Chipe Peregrino), Oreothlypis superciliosa (Chipe Cejiblanco), Myioborus miniatus (Pavito Gorjigris), Catharus frantzii (Zorzalito de Frantzius), Buteo albonotatus (Aguililla Aura), y Lampornis sybillae (Colibri-Serrano Pechiverde).

Además, mostramos algunas fotos de un macho de Lampornis sybillae bañándose en un chorro de agua de una manguera.

Estas fotos fueron tomadas por John van Dort en marzo de 2011 en el mismo lugar.

Monitoreo de aves en Montecristo: abril 2011

Amazilia rutila - Colibrí Canelo

Por Roselvy Juárez

Durante los días 27-29 de abril Lya Samayoa y mi persona estuvimos realizando el monitoreo mensual de aves en la estación ubicada en bosque Pino-Encino de Montecristo. Después de 25 horas de trabajo y de recibir la primera lluvia del presente año, capturamos 30 individuos de 14 diferentes especies. Del total de aves procesadas, 22 no tenían anillo (nuevas capturas), tres fueron colibríes y cinco eran aves con anillo (recapturas). El registro más notable fue la captura por vez primera de un Amazilia rutila (Colibrí Canelo). Esta especie nunca antes se había reportado en el bosque pino-encino de Montecristo. Otras capturas interesantes que tuvimos fueron un Myiarchus tuberculifer (Copetón Triste) y Oreothlypis superciliosa (Chipe Cejiblanco). Aunque ambas especies se encuentran todo el año en el bosque pino-encino, en aproximadamente las 28,000 horas-red, sólo se han anillado 28 individuos de las dos especies combinadas.

Oreothlypis superciliosa - Chipe Cejiblanco

Mientras estábamos realizando el monitoreo de aves con redes tuvimos la oportunidad de escuchar un maravilloso concierto animado al menos por 45 diferentes especies. Como ya estamos en temporada de reproducción, muchas aves están cantando, incluyendo especies migratorias como Catharus ustulatus (Zorzalito de Swainson), Vireo solitarius (Vireo Solitario) y Dendroica virens (Chipe Dorsiverde), quienes están practicando sus instrumentos antes de partir para los bosques de Norteamérica.

El regalo del día 29 de abril fue un Dendroica fusca (Chipe Gorjinaranja) macho en su brillante plumaje reproductivo. Esta especie es un transeúnte, lo que significa que sólo está muy poco tiempo en los bosques de El Salvador en su camino hacia sus territorios de reproducción e  invernación. Ellos anidan desde las praderas del sur de Canadá hasta Carolina del Norte y pasan los inviernos de Norteamérica en la parte norte de América del Sur.

Después de más de seis años de Monitoreo de aves, finalmente tuvimos el privilegio de escuchar Bolborhynchus lineola (Periquito Barrado). Esta especie fue reportada para El Salvador en un Maratón de aves en el año 2003 y desde entonces, ha sido reportado una media docena de veces, quizás más, pero siempre arriba de Los Planes, generalmente dentro del bosque nebuloso. En el país sólo se ha reportado en Parque Nacional Montecristo.

Muchas gracias a Lya Samayoa, Rafael Carranza, Néstor Herrera y Luis Pineda por todo su apoyo durante la última colecta de datos en el Parque Nacional Montecristo.

Montecristo - siempre con sorpresas!

Xiphorhynchus erythropygius (foto por Lya Samayoa)

Por Roselvy Juárez

Entre el 29-31 de marzo 2011, Lya Samayoa y yo, con ayuda de los jóvenes Carranza que residen en Los Planes de Montecristo, trabajamos en el bosque nuboso de Montecristo. Jorge Herrera y Néstor Herrera del Ministerio de Medioambiente y Recursos Naturales apoyaron brevemente el trabajo de campo. En ese sitio capturamos 43 individuos de 12 especies. 25 individuos fueron capturados por primera vez, 18 fueron recapturas. La mayoría de las capturas fueron de especies residentes; sólo capturamos un ave migratoria, un Catharus ustulatus (Zorzalito de Swainson). La captura más notable en el bosque nuboso fue Xiphorhynchus erythropygius (Trepatroncos Manchado), una de las aves más raras en Montecristo. Esté  fue el décimo individuo que se anilla en más de 1,500 horas de trabajo. También, tuvimos la oportunidad de procesar un Catharus dryas (Zorzalito Pechiamarillo) que se había anillado en octubre de 2010 en la estación de pino-encino. Este movimiento entre los dos hábitat y a diferentes alturas, ha sido documentado en diferentes especies de la familia TURDIDAE (Guardabarrancos y Zorzalitos)

Observaciones notables incluyen Turdus grayi (Zorzal Pardo), una especie que se comenzó a observar en ese lugar desde mayo de 2009. También Picoides villosus (Carpintero-velloso Mayor), que se ha comenzado a observar en el bosque nuboso sólo un par de meses atrás, y cada vez que los vemos, parecen estar ingresando más en el bosque nuboso. En Montecristo, antes de estas observaciones, ambas especies se habían registrado fuera de este hábitat.

Dendroica caerulescens (foto por Lya Samayoa)

Desde el 31 de marzo al 02 de abril, trabajamos en la estación de monitoreo de aves ubicada en el bosque pino-encino. Aunque capturamos muy pocas aves, sólo 29 individuos de 17 especies (14 de ellos anillados en visitas anteriores), tuvimos registros muy notables. La captura más notable fue la recaptura de Dendroica caerulescens (Chipe Azuloso). Esta ave se reproduce en el noreste de Estados Unidos y normalmente pasa sus inviernos en el Caribe. Esta especie es "rara" en cualquier lugar en Centroamérica y sólo se había reportado dos veces en Montecristo, pero el pasado 18 de febrero se anilló una hembra joven. Resulta que el 02 de abril, nos encontrábamos observando una bandada de chipes, cuando de pronto uno de ellos pareció saltar hacia una red, y resultó ser la hembra de Dendroica caerulescens anillada en la visita anterior. Está recaptura estaría confirmado que el Chipe Azuloso que anillamos en febrero estuvo pasando el invierno de Norte América en nuestro país.

Dendroica graciae (foto por Néstor Herrera)

Otra captura notable fue la de una Dendroica graciae (Chipe de Grace). Esta especie se encuentra todo el año en el bosque pino-encino, pero se alimenta mayormente en la parte alta de los pinos, lo que hace difícil su captura con redes de neblina que se ubican tan sólo tres metros arriba del suelo. Esta fue la segunda captura de esta especie después de aproximadamente 1900 horas de trabajo con 16 redes. 

Accipiter striatus (foto por Lya Samayoa)

También capturamos un ave rapaz, un migratorio Accipiter striatus (Gavilán Pajarero). Esta especie sólo se había capturado en tres oportunidades en 7 años. 

Sittasomus griseicapillus (foto por Lya Samayoa)

Además, recapturamos un Sittasomus griseicapillus (Trepatroncos Oliváceo), anillado originalmente en abril de 2010. Esta especie es rara en el bosque pino-encino de Montecristo y sólo se han anillado dos individuos.

Dentro de las observaciones interesantes en pino-encino podemos mencionar un macho de Vermivora chrysoptera (Chipe Alidorado) identificado por Marvin Carranza, un niño de doce años pero con una capacidad de observar y memorizar los cantos digna de admirar. El Chipe Alidorado es una de las especies que según la UICN se encuentra cercanamente amenazada. Esfuerzos de monitoreo y conservación con esta especie son realizados por varias organizaciones en toda la región centroamericana y la parte norte de Sur América. 

Penelopina nigra (foto por Jorge Herrera)

En las dos estaciones, también tuvimos la oportunidad de observar varios individuos de Penelopina nigra (Pajuil o Pava Negra) haciendo demostraciones amorosas entre si. 

Montecristo siempre está lleno de sorpresas!

Amethyst-throated Hummingbird

The birdathon itself may be over, but the work it sponsors still continues, and so can your financial support of that work. As noted before in this blog, all funds raised in the birdathon benefit the SalvaNATURA bird monitoring program, a monthly bird banding effort in three national parks in El Salvador and one biological reserve in Honduras.

The bird at the top is an Amethyst-throated Hummingbird, a resident highland species found in Mexico, Guatemala, Honduras and El Salvador. In this photo, the bird is being fed some sugar water, a standard procedure for aiding hummingbirds caught in mist-nets.

This individual was one of the birds we caught last week at the pine-oak banding station in national park Montecristo, El Salvador. By collecting morphological data we can learn more about the life history of these tiny jewels. For example, molt status and age indicators such as percentage of bill striations provide us with clues regarding the timing of breeding. Many hummingbirds time their breeding to coincide with the seasonal flowering of their preferred food resource, which may vary per species. Capture rates provide source data for estimating population trends.

Click on the photo for a wonderfully detailed view of this spectacular bird. Clicking on it again will enlarge the view even more. (And just in case you're wondering: we did not process this bird at night, but early morning in a shady spot. The flash made the surroundings look a lot darker than they really were...)

Here it is again, now ready for take off. A second later, it did indeed take off, ready to resume its daily activities.

The current IUCN conservation status of this species is Least Concern, but with a world population estimated at less than 50,000 individuals, a gradually decreasing trend, and severe fragmentation of its highland range (IUCN 2010), continued monitoring of the Amethyst-throated Hummingbird's population status is key for its conservation.

At least for the Salvadoran part of its range, the SalvaNATURA bird monitoring program is without a doubt the single most important source of information for making these kinds of assessments. Your continued support of our program can help us conserve this and other birds in the region, both residents and wintering visitors.

I would like to ask you to consider a tax-deductible donation to this program, and invite you to sponsor the SalvaNATURA birdathon:

Please visit The Resource Foundation and click on "Donate". This will open a secure (https) connection. You may then select the amount you want to donate, or fill in a different amount of your choice. It's important that you select "El Salvador - SalvaNATURA" in the pull-down menu called "Program Designation". Please also write in the "Dedication" box that your donation benefits the "SalvaNATURA 2010 Birdathon". That's all! When you're done, please send an email to john.vandort AT salvanatura.org to confirm your donation (and the amount).

Thank you very much for your generosity!

From all of us at SalvaNATURA, we wish you a wonderful time with your family and loved ones in these last days of 2010, and a happy, prosperous and bird-rich 2011!

¡327 especies registradas en la Maratón de Aves de SalvaNATURA!

Buteo albonotatus

Bien, es oficial. La Octava Maratón de Aves de SalvaNATURA, realizada el mes pasado en El Salvador, ¡alcanzó un registro total de 327 especies! Cada uno de los 5 equipos observó especies que ninguno de los otros equipos había registrado, así que cada equipo contribuyó a este número impresionante. ¡Felicitamos enormemente a todos los observadores por el trabajo bien hecho en esta actividad!

Este total, 327 especies, no es un nuevo record en la maratón, ya que el año pasado se registró un total de 336 especies. Sin embargo, para esta ocasión, las reglas fueron más estrictas, ya que sólo se aceptó la observación de especies de aves en los días 16 y 17 de octubre, lo que niveló el campo de juego así como estimuló un ambiente de competencia entre los equipos participantes.

No menos de 15 especies de aves se agregaron como nuevas especies en la octava edición de la maratón. ¡Una de ellas representó un nuevo registro para El Salvador! Las nuevas especies para la maratón en este año son Pajuil (Crax rubra), Avetoro Americano (Botaurus lentiginosus), Rascón Cuellirrufo (Aramides axillaris), Gallineta Overa (Rallus maculatus), Agachona de Wilson (Gallinago delicata), Golondrina-boba Café (Anous stolidus), Trepatroncos Barrado (Dendrocolaptes sanctithomae), Hormiguero-cholino Escamoso (Grallaria guatimalensis), Mosquero Penachudo (Mitrephanes phaeocercus), Martín Azul (Progne subis), Trepador Americano (Certhia americana), Pájaro-gato Gris (Dumetella carolinensis), Chipe Corona-naranja (Vermivora celata), Bolsero de Wagler (Icterus wagleri) y Pepitero Encapuchado (Coccothraustes abeillei).

La especie Martín Azul (Progne subis) no había sido reportada para El Salvador, aunque se esperaba que se avistara en el país en pequeños números durante su migración. Tres individuos se observaron volando juntos sobre la sabana fuera de La Hachadura, cerca de la frontera con el país vecino de Guatemala.

De las 327 especies observadas para esta maratón, 17 habían sido registradas una tan sola vez en las ediciones anteriores, y, por lo tanto, se consideran raras, inusuales o precisamente muy locales o difíciles de encontrar en El Salvador. Éstas incluyen a Paíño Negro (Oceanodroma melania), Gavilán Blanco (Leucopternis albicollis), Rascón Cuelligris (Aramides cajanea), Alcaraván Americana (Burhinus bistriatus), Chorlito Tildío (Charadrius vociferus), Playero Pectoral (Calidris melanotus), Costurero Piquilargo (Limnodromus scolopaceus), Falarapo de Wilson (Phalaropus tricolor), Salteador Pomarino (Stercorarius pomarinus), Perico Gorjirrojo (Aratinga rubritorquis), Cuco Piquiamarillo (Coccyzus americanus), Guitio Pechirrufo (Synallaxis erythrothorax), Cabezón Cuelligris (Pachyramphus major), Golondrina Pueblera (Petrochelidon fulva, que es más común en noviembre y diciembre), Saltapared Roquero (Salpinctes obsoletus), Zorzalito Maculado (Hylocichla mustelina) y Gorrión Cejiblanco (Spizella passerina).      

Al hacer un recuento de todas las maratones de aves que SalvaNATURA ha realizado a lo largo de 8 años, se obtiene un total de 430 especies registradas hasta el momento, faltando menos de 125 especies para completar la lista para El Salvador. No está mal ¿verdad?

Con los resultados finales de 2010, y la resolución de los desafíos de identificación de algunas especies para la maratón de este año, este es un excelente momento para recalcar, una vez más, el propósito de la maratón de SalvaNATURA: ¡Recaudar fondos para el Programa de Monitoreo de Aves en 3 parques nacionales y una reserva biológica en Honduras!

Colectando datos de un colibrí

Al igual que la Maratón de Aves, el proyecto  Monitoreo de Aves de SalvaNATURA inició en 2003, y desde entonces ha colectado una gran cantidad de datos sobre aves residentes y migratorias en la región. En muchos casos, la información más básica sobre historiales de vida de especies residentes tropicales es escasa, y para varias  de ellas, este proyecto está comenzando a recopilar datos suficientes para llenar ese vacío de conocimiento.

Roselvy Juárez colectando datos de un Myadestes occidentalis

Otro objetivo importante del proyecto es monitorear las tendencias poblacionales. Después de todo, no podemos proteger lo que no sabemos. La conservación siempre depende de los datos confiables, que este proyecto, apoyado por un equipo de biólogos locales dedicados, está recogiendo en el campo cada mes.

Un residente y un visitante: Parula superciliosa y Helmitheros vermivorum

Así que si usted le preocupa la conservación de aves y cree que el monitoreo de aves en América Central es una buena causa, entonces por favor considere apoyar la Maratón de Aves de SalvaNATURA con una donación deducible de impuestos.

Transferencia bancaria
Puede transferir su donación al número de cuenta bancaria de SalvaNATURA, que es:
BANCO AGRICOLA, cuenta #: 510-009836-4.
Por favor, no olvide mencionar que su donación es para apoyar la maratón de aves. También, envíe un correo al coordinador de la maratón de aves (john.vandort AT salvanatura.org) confirmando su donación.

Donación en línea
1) ir al sitio web The Resource Foundation;
2) haga clic en "Donate" en la parte derecha de la pantalla, lo que abre una conexión segura (https);
3) seleccione la cantidad que desea donar;
4) seleccione si desea hacer una donación única o una donación recurrente;

5) seleccione "El Salvador - SalvaNATURA" en el menú desplegable llamado "Program Designation";
6) indique en “Dedication” que su donación beneficia a "SalvaNATURA 2010 Birdathon”;
7) por favor, envíe un correo al coordinador de la maratón de aves (john.vandort AT salvanatura.org) confirmando su donación.
The Resource Foundation es una organización americana sin fines de lucro que ayuda a los donantes  apoyando efectivamente  los programas de desarrollo local en América Latina y el Caribe. Su donación a través de ellos es deducible de impuestos.


¡Gracias por su generosidad!